Qu'est-Ce Que Thrihnukagigur et Comment le Prononcer

Décomposer le nom

L'islandais forme de longs noms de lieux à partir de mots courts et ordinaires, ce qui les rend impressionnants à première vue mais simples une fois séparés. Thrihnukagigur en réunit trois. Thri signifie trois, comme l'anglais three, auquel il est directement apparenté. Hnukur signifie un pic, et hnuka en est la forme plurielle dans ce composé. Gigur signifie un cratère.

Ainsi, le nom complet signifie le cratère des trois pics. Correctement écrit en islandais, Thrihnukagigur comporte des accents et un thorn au début, la lettre qui produit le son th du mot anglais think, et les internautes le saisissent raisonnablement de toutes les façons possibles.

Les trois pics eux-mêmes existent bel et bien et constituent l'indice révélateur à l'approche : un groupe de petits cônes sur la plaine de lave, dont ce cratère appartient à l'un d'eux. La zone est Thrihnukar, au pluriel. Le cratère individuel est Thrihnukagigur, au singulier. Les guides emploient les deux termes, et la distinction devient réellement utile une fois sur place, face à eux.

Comment le prononcer

Personne ne s'attend à ce que vous le prononciez correctement, et chaque guide en a entendu plusieurs centaines de versions. Une approximation qui sera comprise : trois-nouk-a-gui-gour. Les g sont durs, comme dans le mot anglais get, et non doux comme dans gem. L'accent porte sur la première syllabe, comme c'est presque toujours le cas en islandais.

Le seul son véritablement étranger est la lettre initiale, le thorn, qui correspond au th non voisé de think plutôt qu'au th voisé de this. Si vous prononcez le mot anglais three et continuez, vous serez assez proche.

Mieux vaut le prononcer maladroitement avec assurance que l'éviter. Les Islandais sont particulièrement détendus face aux étrangers qui écorchent leurs noms de lieux, en partie parce qu'ils ont tant d'occasions de l'être.

Le cône vu depuis la crête, avec le sentier qui y monte

Quel type de volcan est-ce ?

Thrihnukagigur est un petit cône de scories, parfois appelé cône de cendres : un type de volcan formé rapidement par une modeste éruption projetant des fragments de lave mousseuse qui s'accumulent autour de l'évent. Il en existe plusieurs centaines en Islande, et celui-ci ne se distingue ni par sa taille, ni par sa hauteur, ni par sa forme.

Il fait partie d'un système volcanique situé sur le rift de la péninsule de Reykjanes, la bande d'activité qui s'étend vers le sud-ouest depuis Reykjavik et qui a fait régulièrement la une ces dernières années. Sa dernière éruption remonte à environ quatre mille ans et il est considéré comme dormant.

Depuis le rebord, il ressemble à ce qu'il est. Des scories rougeâtres sous les pieds, une cuvette modeste, la coulée de lave qu'il a produite s'étendant autour de lui, et un trou au fond du cratère qu'une personne pourrait enjamber sans le remarquer s'il n'était pas clôturé et balisé de cordes.

Tout ce qui rend ce volcan remarquable se trouve sous ce trou. Le cône est une porte d'entrée.

Les autres orthographes que vous rencontrerez

Rechercher ce lieu est particulièrement compliqué, car il apparaît sous une demi-douzaine de formes, et aucune n'est incorrecte. L'original islandais utilise un thorn initial et des accents sur deux voyelles. Les opérateurs anglophones suppriment tout cela et écrivent Thrihnukagigur. Certains suppriment aussi le h.

Vous le trouverez aussi écrit en deux mots, Thrihnukagigur Volcano, ou simplement Inside the Volcano, qui est le nom de l'activité proposée aux visiteurs plutôt que celui du cratère. Cette dernière appellation prête vraiment à confusion, car c'est aussi une expression générique associée à des volcans dans plusieurs autres pays.

Si vous cherchez à vérifier un point précis, la recherche la plus fiable consiste à utiliser l'orthographe islandaise accompagnée du mot Iceland. Les translittérations font remonter une quantité étonnante de contenus sans rapport, dont la plupart ne sont même pas dans une langue européenne.

Où il se trouve, et pourquoi c'est important

Le cratère se situe à Blafjoll, dans les Blue Mountains, sur les collines au sud-est de Reykjavik. Le point de rendez-vous est un chalet de ski appelé Breidabliksskali, à environ une demi-heure de la capitale par route asphaltée, puis le cratère se trouve encore à 45 à 50 minutes de marche à travers la lave.

Cette proximité est ce qui rend l'excursion à la journée possible, mais elle peut aussi être quelque peu trompeuse. À une demi-heure d'une capitale, on pourrait penser à une banlieue. Il n'en est rien : c'est un haut plateau de lave exposé, entièrement inhabité, qui génère sa propre météo et se retrouve régulièrement dans les nuages alors que Reykjavik est au soleil.

Cela signifie aussi que le cratère est réellement proche de la route de l'aéroport et de la péninsule de Reykjanes, ce qui permet de l'intégrer à un itinéraire contrairement à la plupart des excursions d'une journée en Islande.

Pourquoi il est si connu

À cause de ce qu'a fait le magma lorsque l'éruption s'est arrêtée. Dans presque tous les volcans du monde, la chambre qui alimentait l'éruption refroidit lentement, cristallise et devient de la roche solide. Les géologues étudient ces intrusions, mises au jour par l'érosion des millions d'années plus tard.

Ici, le magma s'est retiré. La chambre s'est vidée, les parois sont restées debout et le plafond ne s'est pas effondré. Il en résulte un espace d'environ 120 mètres de profondeur, étroit au sommet et bien plus large au fond, dans lequel les visiteurs peuvent descendre sur une plateforme.

C'est tout le principe de la visite, et c'est pourquoi un petit cône sans prétention, à une demi-heure de Reykjavik, est surmonté d'un portique en acier et possède une page de réservation. Il n'existe nulle part ailleurs de second exemple ouvert aux visiteurs.

Avant de réserver